Guide to the Economic Plants of South India

சில சமயம் துணை நூல்கள், முக்கியத்துவத்தாலும், அவை தரும் உதவியாலும் பல முதல் நூல்களை விடவும் நம் கவனத்திற்கு மிகவும் உரியதாக ஆகிவிடும். அத்தகைய நூல்கள் இரண்டு. இன்னும் பல இருக்கலாம். ஆனால் என் கவனத்தில் வந்தவற்றில் இவை இரண்டு நூல்களைக் குறிப்பிடாமல் இருக்க முடியவில்லை. ஒன்று --

Guide to the Economic Plants of South India
by Dr D Daniel Sundararaj and Girija Balasubramanyam
November 1959 Amudha Nilayam Private Limited

ஆங்கிலத்தில் அமைந்த இந்த நூல் இரு பகுதிகளாகப் பொருள் பிரிவு படுத்தப்பட்டிருக்கிறது. முதல் பகுதி கிட்டத்தட்ட 1140 தாவ்ர செடிகொடிகளின் அட்டவணை. ஒன்பது தூண் நிரல்களில் ஒவ்வொரு செடி கொடியின் பெயருக்கு உரிய பல மொழிப் பெயர்களும், குறிப்புகளும் தரப்படுகின்றன. உதாரணமாக வாகை என்ற மரத்தின் சம்பந்தமான பெயர்கள் முதலியவற்றை அறிய வேண்டும் என்றால் நூல் விவரங்களை இவ்வண்ணம் பட்டியல் இடுகிறது.

Botanical Name - Albizzia lebeck

Family - Leguminosae (Mimosaceae)

English or Popular Names -- Lebbeck; Siris

Tamil - Vaagai; Malayalam - Vaaka; Telugu - Dirisina; Duchiram; Kanarese - Bagae; Bengha; Hindi or Hindusthani - Siris

Notes - Wood used for agricultural implements, posts, spokes for cart wheel and in cabinet making. Leaves readily eaten by cattle. A good avenue tree and wind break plant for plains. A bee pasturage plant.

இவ்வண்ணம் 1145 பெயர்களுக்கும் 9 தூண் நிரல்களில் பெயர்களையும், குறிப்புகளையும் நூல் தருகிறது முதல் பகுதியில்.

இரண்டாம் பகுதியில் -- Classified list of Economic Plants என்னும் தலைப்பிட்டு

i) Food Crops

ii) Oil yielding plants

iii) Sugars and starches

iv) Fibres

v) Medicinal plants, narcotics and masticatories

vi) Spices, condiments and seasoning herbs

vii) Plants yielding rubber, tans, dyes, gums, resins and oleoresins

viii) Fodders

ix) Green Manure, green-leaf manure plants

x) Avenues, fuel trees, hedge plants, shade trees and wind break plants

xi) Timber

xii) miscellaneous economic plants

இதைத்தவிர க்ளாஸரி, குறிப்பு நூல்கள் என்று தருகின்றது நூல். இவற்றையும் தவிர தமிழ், மலையாளம், தெலுகு, கன்னடம், ஹிந்தி என்று ஐந்து அட்டவணைகளில் மரம் செடி கொடிகளின் அறியப்பட்ட பெயர்களில் நிரலிடுகிறது. அமுத நிலையம் அன்று போட்டிருக்கிறது. இன்றும் விற்பனையில் இருக்கிறதா தெரியவில்லை. பல துறையைச் சார்ந்தவர்களுக்கும் இந்த நூல் ஓர் அரிய பொக்கிஷம் என்பதைச் சொல்லவும் வேண்டுமோ?
ஸ்ரீரங்கம் மோகனரங்கன்

***